Technische Übersetzungen


Ich übersetze technische Dokumente aller Art ins Englische und Französische und aus diesen Sprachen ins Deutsche, dazu gehören Produktbeschreibungen, Handbücher, Bedienungs- und Wartungsanleitungen, Leistungsverzeichnisse, Datenblätter, Pläne und Zeichnungen oder statische Berechnungen sowie alle Projekt- und Vertragsunterlagen und liefere sie fertig formatiert. Ich bearbeite alle gängigen Formate und Exportformate der üblichen DTP-Programme. Auf Wunsch übersetze ich auch Texte in Grafiken mit einem Bildbearbeitungsprogramm.

In internationalisiere Ihren Internetauftritt und optimiere Ihre Texte für Suchmaschinen einschließlich der Seitenbeschreibung und des Seitentitels. Auf Wunsch pflege ich die Übersetzungen direkt in Ihr CMS ein.

Ihre Werbeunterlagen bearbeite ich in Zusammenarbeit mit einem Layouter und liefere sie fertig zur Veröffentlichung. Weitere Informationen finden Sie auf der Seite Druckfertig.

Alle Übersetzungen unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle nach relevanten DIN Normen und werden auf Wunsch nach dem Vieraugenprinzip geprüft. Weitere Informationen finden Sie auf der Seite Qualität.

Ich biete kurze Lieferzeiten, attraktive Preise und gewähre Preisermäßigungen auf umfangreiche Übersetzungen oder auf Textpassagen, die ich bereits in anderen Dokumenten für Sie übersetzt habe! Weitere Informationen finden Sie auf der Seite Preise.

Die Terminologie wird sachgebiets- und firmenbezogen erfasst und auf Wunsch erstelle ich gerne Ihre Firmenterminologie als Liste, Glossar oder Datenbankexport (XML).

Für alle Übersetzungsprojekte erhalten Sie kostenlos und unverbindlich ein Angebot bzw. einen Kostenvoranschlag per E-Mail.

 

Eilübersetzungen

Für eilige Übersetzungen steht Ihnen unser Eilservice zur Verfügung. Ich liefere Fachübersetzungen von Kurztexten bis zu drei DIN A4 Seiten (ca. 1000 Wörter) innerhalb von 24 Stunden bzw. von Freitag auf Montag. Für umfangreichere Eilübersetzungen richte ich mich gerne nach Ihren Terminwünschen, wenn das möglich und machbar ist. Weitere Informationen finden Sie auf der Seite Eilübersetzungen.

 

Textprüfung und Textoptimierung

Auf Wunsch überarbeiten wir Ihre deutschen oder fremdsprachlichen Texte, bringen sie auf den neuesten Stand der Rechtschreibung und geben ihnen stilistisch den letzten Schliff. Weitere Informationen finden Sie auf der Seite Textoptimierung.

Für meine Kollegen übernehme ich gerne die Vieraugenkorrektur. Die Wort- bzw. Stundensätze für Überarbeitungen und Korrekturlesen finden Sie in meiner aktuellen Preisliste.

 

Beglaubigte Übersetzungen

Bei Bedarf fertigen wir beglaubigte Übersetzungen von technischen Verträgen und Gutachten an. Bitte geben Sie bereits in der Anfrage an, dass Sie eine beglaubigte Übersetzung wünschen. Die Beglaubigungsgebühr beträgt 10,00 Euro pro Dokument.