Referenzen für Fachübersetzungen


Im Anschluss finden Sie eine Liste der wichtigsten Referenzen für Fachübersetzungen nach Fachgebiet geordnet.

Die angegebenen Referenzprojekte stellen nur einen Auszug aus insgesamt 25 Jahren freiberuflicher Tätigkeit als technische Übersetzerin dar. Eine genauere Beschreibung einzelner Projekte finden Sie unter Referenzprojekte!

Referenzen für Fachübersetzungen im Bauwesen


Fachübersetzung Hochbau

Hausdach über den Buchstaben BIM als Symbol für Fachübersetzungen aus dem Bereich Gebäudeplanung
Fachübersetzung Hochbau

Perrard S.A.
Übersetzung von Leistungsverzeichnissen und Baubeschreibungen

H & S Ingenieure GmbH
Übersetzung von Leistungsverzeichnissen und Baubeschreibungen für Bauvorhaben der amerikanischen Streitkräfte

Landesbetrieb Liegenschafts- und Baubetreuung LBB, Niederlassungen Landau, Kaiserslautern und Trier
Übersetzung von Leistungsverzeichnissen und Baubeschreibungen für Bauvorhaben der amerikanischen Streitkräfte

Vistra Ingenieurbüro
Übersetzung von Einträgen und Aktualisierungen der Rechtsdatenbank sowie von Schulungsunterlagen

Fachübersetzung Tiefbau

Hans Lemme Hoch-, Tief- und Stahlbetonbau GmbH & Co., mittlerweile BEC Becker Engineering & Consulting GmbH
Übersetzung von Ausschreibungsunterlagen für Tiefbaumaßnahmen zum Einbau und zur Erweiterung von Abwassersystemen

WTE Wassertechnik GmbH
Übersetzung von Gutachten und Angebotsunterlagen für Tiefbaumaßnahmen zum Einbau und zur Erweiterung von Abwassersystemen

Landesbetrieb Liegenschafts- und Baubetreuung LBB, Niederlassungen Landau, Kaiserslautern und Trier
Übersetzung von Leistungsverzeichnissen und Baubeschreibungen für Tiefbauvorhaben der amerikanischen Streitkräfte

Fachübersetzung Planung und statische Berechnung

FRILO Software GmbH
Übersetzung von Webinhalten, Produktbeschreibungen und Handbüchern zu Softwareprogrammen zu statischen Berechnung und Tragwerksplanung

Fachübersetzung Innenausbau

Tetris Projects GmbH
Übersetzung von Leistungsverzeichnissen und Baubeschreibungen zum Ausbau von Gewerbeflächen

Westag & Getalit AG
Übersetzung von Katalogen und Prospekten für Wohnraum-, Außen- und Funktionstüren und Zargen

Lebo GmbH
Übersetzung von Katalogen, Prospekten und Webinhalten für Innen-, Außen- und Funktionstüren und Zargen

Fachübersetzung Metallbau

Metallart Treppen GmbH
Übersetzung von Referenztexten für Treppenbauprojekte und Produktbeschreibungen von Treppen und zugehörigen Kompoenten

Fachübersetzung Holzbau

Adolf Münchinger Holz-Import-Export GmbH & Co. KG
Übersetzung von Webinhalten, Datenblättern und Beschreibungen von Holzwerkstoffen und
Holzprodukten

Accsys PLC
Übersetzung von Prospekten, Broschüren und Schulungspäsentationen zum innovativen Holzwerkstoff Accoya

Referenzen für Fachübersetzungen im Maschinenbau


Zahräder als Symbol für Fachübersetzungen im Maschinenbau
Fachübersetzung Maschinenbau

Lubas Maschinen GmbH
Übersetzung von Ausschreibungstexten, Webinhalten, Betriebsanleitungen und statischen
Berechnungen von Traversen und Hebegeräten

MEEH Pulverbeschichtungs- und Staubfilteranlagen GmbH
Übersetzung von Webinhalten und Pressemitteilungen zu Pulverbeschichtungsanlagen

Tempopack GmbH
Übersetzung von Bedienungs- und Wartungsanleitungen von Verpackungsmaschinen

Fachübersetzung Heizung, Klima, Lüftung

Technikraum mit Heiz- und Kühlanlage als Symbol für Fachübersetzungen aus dem Bereich HKL
Fachübersetzung Heizung/Klima/Lüftung

Rentschler Reven GmbH
Übersetzung von Katalogen und Bedienungs- und Wartungsanleitungen für Luftreinigungsgeräte in Großküchen und Absauganlagen von Bearbeitungsmaschinen. Internationalisierung von Videoskripten, Pressemitteilungen, Softwareprogrammen zur Berechnung und Angebotserstellung

KTK Kühlturm Karlsruhe, mittlerweile GOHL-KTK GmbH
Übersetzung von Webinhalten, Firmenpräsentationen und Funktionsbeschreibungen von Kühltürmen

Keram Umweltenergie GmbH
Übersetzung von Einbau-, Betriebs- und Wartungsanleitungen für KERAM Wärmepumpen

Steegmüller Kaminoflex GmbH
Übersetzung von Einbauanleitungen und Beschreibungen des Fertigkaminsystems Kaminoflex

WEM GmbH
Übersetzung von Webinhalten, Datenblättern und Einbauanleitungen für Fächenheizsysteme

Referenzen für Fachübersetzungen in der Elektrotechnik


Strommesser mit Schaltplan als Symbol für Fachübersetzungen aus der Elektrotechnik
Fachübersetzung Elektrotechnik

Verlag Europa-Lehrmittel
Übersetzung des Lehrbuchs Tabellenbuch Elektrotechnik und der Aktualisierungen zur nachfogenden Auflage

era-contact GmbH
Übersetzung von Korrespondenz, Datenblättern, Schaltplänen und Beschreibungen von Elektrokupplungen für Schienenfahrzeuge

Fachübersetzung Automation

3D Systems GmbH
Lokalisierung und Überarbeitung der Texte der Software Virtual Gibbs zur Programmierung von NC-Werkzeugmaschinen

teltronik Steuerungs- und Computertechnik GmbH, mittlerweile GP Steuerungs- und Anlagenbau GmbH
Übersetzung von Beschreibungen von Steuerungssystemen für Asphaltmischanlagen

Georg Automation GmbH
Übersetzung von Beschreibungen von Automatisierungssystemen