Technische Übersetzungen Eva Schwarz -

Ihr Fachübersetzungsdienst mit Spezialisierung

Ich bin Diplom-Übersetzerin für Englisch und Französisch mit Vertiefung Technik. Meine Muttersprache ist Deutsch. Im Laufe meiner langjährigen beruflichen Tätigkeit habe ich mich auf bestimmte Fachgebiete spezialisiert und biete Fachwissen und Erfahrung in diesen Bereichen der Technik. Dadurch kann ich Fachübersetzungen von hoher Qualität anbieten.

Fachübersetzung Hochbau

Fachübersetzungen für die Bereiche Hochbau, Planung, statische Berechnung, Building Information Modeling. Fachkenntnisse und 30 Jahre Erfahrung in der technischen Übersetzung diesem Fachgebiet.

Fachübersetzung Tiefbau

Fachübersetzungen für die Bereiche Erdbau, Straßenbau, Kanalbau. Fachkenntnisse und 30 Jahre Erfahrung in der technischen Übersetzung in diesem Fachgebiet.

Fachübersetzung TGA

Fachübersetzungen für die Bereiche technische Gebäudeanlagen, Heizung, Klima, Lüftung und Kältetechnik. Fachkenntnisse und 25 Jahre Erfahrung in der technischen Übersetzung in diesem Fachgebiet.

Meine Tätigkeit als Übersetzerin ist geprägt durch Qualitätsbewußtsein und die Einhaltung der guten Praktiken meines Berufsstandes.

Sprachkompetenz

Diplom-Übersetzerin für Englisch und Französisch mit 25 Jahren Berufserfahrung

Fachkompetenz

Fachkenntnisse in meinen Spezialgebieten Hochbau, Tiefbau, HKL

Qualität

Dokumentierte Qualitätssicherung nach den Vorgaben relevanter Normen

Zuverlässigkeit

Angemessene Preise, kurze Lieferzeiten und hundertprozentige Liefertreue

Viele Übersetzungsprojekte konnte ich während meiner 25-järigen Tätigkeit als freiberufliche Fachübersetzerin im Zusammenarbeit mit qualifizierten Kollegen erfolgreich abschließen. Hier finden Sie einige im Überblick.

SC Wahlschalter Produkte der Sparte Stahl, FRILO Software GmbH

Fachübersetzung Produkttexte Statiksoftware im Hochbau

Übersetzung der Produktseiten für Softwarelösungen zur statischen Berechnung im Rahmen der Neugestaltung der Internetpräsenz des Unternehmens. April bis August 2022. Kunde: FRILO Software GmbH.

Screenshot des Produktbereichs Grundbaustatik des Internetauftritts von DC-Software

Fachübersetzung Produkttexte Statiksoftware im Grundbau

Übersetzung aller Produkttexte zu Softwareprodukten für Grundbaustatik und Bodenmechanik für den Relaunch der Firmenwebsite. Mai 2023. Kunde: Doster & Christmann GmbH.

Screenshot der Programmoberflächen von D10+ als Symbol für die Übersetzung eines Handbuchs zur statischen Berechnung im Holzbau

Fachübersetzung Handbuch statische Berechnung im Holzbau

Übersetzung des Handbuchs zum Berechnungsprogramm Leimholzbinder D10+ ins Englische. August 2020, Kunde: FRILO Software GmbH.

Screenshot des Berechnungsprogramms Schwergewichtswand SGW+

Fachübersetzung Handbuch statische Berechnung im Grundbau

Übersetzung des Handbuchs zum Berechnungsprogramm Schwergewichtswand SWG+ ins Englische. Januar 2019, Kunde: FRILO Software GmbH.

Screenshot des Berechnungsprogramms Fahnenblech SFB+

Fachübersetzung Handbuch statische Berechnung im Stahlbau

Übersetzung des Handbuchs zum Berechnungsprogramm Fahnenblech SFB+ ins Englische. April 2020, Kunde: FRILO Software GmbH.

Übersetzung des wissenschaftlichen Aufsatzes "How Labour made Neoliberalism"

Fachübersetzung sozialwissenschaftlicher Aufsatz

Übersetzung des wissenschaftlichen Aufsatzes von Elizabeth Humphrys und Damian Cahill "How Labour made Neoliberalism" ins Deutsche. März 2019

Screenshot des Erklärvideos Luftinduktion von Rentschler Reven

Textüberarbeitung und Übersetzung Erklärvideo

Überarbeitung der Texte des Erklärvideos Luftinduktion und Übersetzung des gesprochenen Textes und der Einblendunen ins Englische und Französische. Oktober 2018, Referenz: Rentschler REVEN GmbH

Screenshot eines Ausschnitts aus dem Cover des Katalogs Luftreiniger der Firma Rentschler Reven

Fachübersetzung Produktkatalog

Korrektur des Ausgangstextes und Übersetzung des Produktkatalogs ins Englische und Französische. 2010. Betreuung aller Katalogaktualisierungen im Deutschen, Englischen und Französischen. Kunde: Rentschler REVEN GmbH

Screenshot eines Ausschnitts der Startseite der Firma Münchinger

Fachübersetzung Websiteinhalte ins Englische und Französische

Übersetzung der Internetpräsenz eines Herstellers von hochwertigen Holzwerkstoffen und Holzprodukten ins Englische und Französische. März 2016, Kunde: Adolf Münchinger Holz-Import-Export GmbH & Co.KG.

Screenshot eines Ausschnitts der Startseite der Firma Rentschler REVEN GmbH

Übersetzung einer kompletten Website in WPML

Prüfung der deutschen Texte und Übersetzung der gesamten Internetpräsenz ins Englische mit dem Online-Editor des WordPress-Plug-ins WordPress Multilingual WPML. Oktober 2020, Kunde: Rentschler REVEN GmbH

Mein Motto

An dem Tag, an dem wir nicht mehr besser werden wollen, hören wir auf, gut zu sein!

Frei nach dem Zitat von Oliver Cromwell: "He who stops being better stops being good!"

Eva Schwarz - Diplom-Übersetzerin

Ich strebe langfristige Beziehungen an, um Sie möglichst umfassend und bedarfsgerecht betreuen zu können. Hier finden Sie die Logos einiger Kunden aus der Branchen Hochbau, Tiefbau, Heizung/Klima/Lüftung und Maschinenbau. Die angezeigten Logos nutze ich mit der freundlichen Erlaubnis meiner Kunden.