Willkommen bei Technische Übersetzungen Eva Schwarz!

Ich freue mich über Ihren Besuch auf meiner Webseite und möchte Ihnen mein Leistungsspektrum als technische Übersetzerin kurz vorstellen.

Sie suchen eine kompetente technische Übersetzerin für Ihre technischen Fachtexte? Sie benötigen Übersetzungen ins Englische und/oder Französische oder aus diesen Sprachen ins Deutsche? Wenn ja, dann finden Sie hier alle Informationen, die Sie für eine Entscheidung benötigen.

Foto von Eva Schwarz am Laptop

Mein Motto

An dem Tag, an dem wir nicht mehr besser werden wollen, hören wir auf, gut zu sein!“

Frei nach dem Zitat von Oliver Cromwell: „He who stops being better stops being good!“

Ich bin Diplom-Übersetzerin für die Sprachen Englisch und Französisch. Meine Muttersprache ist Deutsch. Seit 25 Jahren arbeite ich als technische Übersetzerin und gehöre dem Berufsverband der Dolmetscher und Übersetzer an. Seit 19 Jahren bin ich freiberuflich tätig. Weitere Informationen finden Sie auf der Seite Profil.

Foto mit Taste "translate"

Technische Übersetzung

Vom Profis für Profis!

Ich biete professionelle technische Übersetzungen in den Fachgebieten Hochbau/Tiefbau, Elektrotechnik und Heizung/Klima/Lüftung an. In habe mich auf diese Fachbereiche spezialisiert und verfüge über Fachkenntnisse und langjährige Erfahrung in der Übersetzung. Weitere Informationen finden Sie auf der Seite Fachübersetzungen.

Foto mit Kompasspfeil, der auf das Wort "Qualität" zeigt.

Qualität ist selbstverständlich!

Nach den guten Praktiken und relevanten Normen

Ich arbeite eng mit erfahrenen Kolleginnen mit anderen Muttersprachen zusammen. Wir richten uns bei unserer Übersetzungsarbeit nach den Vorgaben relevanter DIN-, EN- und ISO-Normen. Die Anwendung der guten Praktiken in meinem Übersetzeralltag ist selbstverständlich. Weitere Informationen finden Sie auf der Seite Qualität.

Foto von Bauplänen

Fachkompetenz

Fachkenntnisse und Erfahrung

In meiner langjährigen Tätigkeit als technische Übersetzerin habe ich mich auf bestimmte Fachgebiete spezialisiert und dabei Fachkenntnisse in diesen Bereichen erlangt. Durch Weiterbildung und Fachlektüre habe ich diese Kenntnisse weiter vertieft. Weitere Informationen auf der Seite Fachgebiete.

Foto von Stickerblock mit der Aufschrift URGENT

Eilübersetzungen

Schnell & zuverlässig

Gerne stehe ich für Eilübersetzungen zur Verfügung und liefere Kurztexte innerhalb von 24 Stunden. Auch für umfangreichere Eilübersetzungen kann ich in Zusammenarbeit mit kompetenten Kollegen kurzfristige Lösungen anbieten. Weitere Informationen auf der Seite Eilübersetzungen.

Foro mit Brille und Wörterbuch

Lektorat & Textoptimierung

Fehlerfrei und im richtigen Ton

Die Texte Ihrer Webinhalte, Ihrer Prospekte oder Bedienungsanleitungen sind Ihnen nicht professionell genug? Es fehlt der letzte Schliff? Gerne übernehme die Prüfung und Optimierung Ihrer Texte. Weitere Informationen auf der Seite Textkorrektur.

Überzeugen Sie sich selbst!

Werfen Sie einen Blick auf mein Profil und meine Fachgebiete mit Referenzen oder fordern Sie eine kostenlose Probeübersetzung an!