Technische Übersetzungen Eva Schwarz -

Your Specialist Service for Translation & Localisation into German

I am a qualified translator for German, English and French with a specialisation in engineering. My mother tongue is German. In the course of my many years of professional activity, I have developed particular specialties and offer expertise and experience in these fields of engineering. Therefore, I can offer you technical translations of high quality.

Specialist Translations in Structural Engineering

Technical translation of documents relating to building construction, structural calculation and design, Building Information Modeling. Expertise and 30 years of experience in this field of engineering!

Specialist Translations in Civil Engineering

Technical translations of documents relating to underground work, road construction, sewer systems etc. Expertise and 30 years of experience in this field of engineering!

Specialist Translations in HVAC

Technical translations of documents relating to building services, heating, ventilation and air-conditioning etc. Expertise and 25 years of experience in this field of engineering!

My work as a technical translator is based on expertise, quality and the good practices of the trade.

Linguistic competence

Graduated translator for German, French and English with 25 years of professional experience in technical translation

Expertise

Expertise in my fields of specialisation Structrual and Civil Engineering and HVAC

Quality

Documented quality assurance in accordance with relevant standards

Reliability

Reasonable prices, short response times and delivery always on time!

I have successfully completed many translation projects in 25 years of working as a freelance translator in cooperation with qualified colleagues. Here you can find an overview of some of them.

SC product selection button of the steel range, FRILO Software GmbH

Translation of product presentations for structural analysis software in civil engineering

Translation of the product pages for structural analysis software solutions in connection with the redesign of the company's website. April to August 2022, Client: FRILO Software GmbH.

Screenshot of the Products section of the Doster & Christmann Website

Translation of product presentations for structural analysis software in foundation engineering

Translation of all product texts for foundation engineering and soil mechanics software products for the relaunch of the company's website. May 2023. client: Doster & Christmann GmbH.

Upper half of the cover of the textbook Electrical Engineering as a symbol for expert translations in electrical engineering

Translation of a textbook for electrical engineering

Translation of the 1st English edition of the textbook Electrical Engineering and of the updates for the 2nd English edition of this book. 2008 and 2015, client: Verlag Europa-Lehrmittel.

Cover of the textbook Mechanical and Metal Trades Handbook as a symbol for expert translations in Mechanical Engineering

Translation of a textbook in metal trade

Translation of the updates for the 2nd and 3rd edition of the Mechanical and Metal Trades Handbook. 2009 and 2015, client: Verlag Europa-Lehrmittel.

Translation of Website contents for ventilation equipment

Translation of an entire website in WPML

Review of the German texts of the entire website and translation of all texts into English using the Advanced Editor of WPML. October 2020, client: Rentschler REVEN GmbH.

Translation of website contents

Translation of the website contents of a manufacturer of timber products into English and French. March 2016, client: Adolf Münchinger Holzl-Import-Export GmbH & Co.KG.

Translation of a product catalogue for air-purifying equipment

Translation of ventilation equipment catalogue

Translation of the product catalogue of a manufacturer of air-purifying and ventilation equipment. 2010. Translation of all updates since then, client: Rentschler REVEN GmbH.

Translation of texts for explanatory videos

Text revision and translation of an explanatory video

Revision of the German script for a video explaining how air induction works and translation of the script into English and French. October 2018, client: Rentschler REVEN GmbH.

Screenshot of an abstract as a symbol for translation of scientific papers

Translation of a scientific paper

Translation of the scientific article “How Labour made Neoliberalism” by Elizabeth Humphrys and Damien Hill. March 2019.

Translation of Software Manuals and Help Texts of the structural analysis program for the structural calculation of fin plates SFB+

Translation of a manual for structural analysis in steel construction

Translation of a software manual for a structural analysis program used to calculate and design steel connections, program Fin Plate SFB+. April 2020, client: FRILO Software GmbH.

My motivation slogan

He who stops being better stops being good!

Oliver Cromwell

Eva Schwarz - Graduate Translator (Diplom-Übersetzerin)

I strive for long-term relationships with my clients to ensure a comprehensive personal service in line with your needs and demands. In this section you can find the logos of some clients from the construction industry, the HVAC sector and from the mechanical engineering branch. I use the displayed logos with the kind permission of my clients.